Get Ser o no estar: El dilema de los hispanohablantes (Spanish PDF

By Rocío Gómez

Tesis (Bachelor) del año 2014 en eltema Romanística - Español, literatura, cultura common, , Materia: Seminario de Traducción y Práctica Profesional, Idioma: Español, Resumen: the aim of this thesis is to find no matter if the dichotomy of Ser/Estar in Spanish, by contrast with the verb To Be in English, represents not just a special view of the area in their audio system, but additionally an issue within the translation of acknowledged verbs. with the intention to locate a solution, this paintings was once divided in several sections for a extra entire research of all its variables.
First of all, a bit concerning the historical past of the copulas and the languages in query used to be supplied, for you to determine their origins, improvement all through time, between different components. the purpose of this research used to be to find why either languages differed of their copulas, provided that it is going to appear English audio system by no means stumbled on themselves within the have the desire to make a contrast so visible in Spanish. the next step used to be an outline of the philosophical worth of ser, as defined by means of many recognized thinkers of all sessions. the aim of the review used to be to extra understand a crucial distinction among ser and estar, in addition to to check them with their English an identical. one other topic studied during this part used to be the significance of language within the building of truth. This was once additionally very important considering, all through historical past, the perspectives concerning the global, the society and other people themselves have replaced steadily; and stated evolution, in flip, affected and used to be laid low with the language.
After environment forth those baselines, texts from various classes, either in English and Spanish have been analyzed. This served to ascertain the evolution of the makes use of and spelling of the 3 verbs throughout the various occasions in historical past, and corroborate and extend the consequences present in the 1st degree of this paintings. inside this part there has been additionally an research of adverse instances concerning the translation of those verbs, taking assorted renowned examples, between which was once the recognized soliloquy To be or to not be. the consequences bought supplied a framework to discover how to facilitate the interpretation of ser, estar and to be, either from Spanish into English – which was once fairly not easy – and vice versa.
It was once concluded that whether there have been now not separate phrases in English to symbolize either Spanish copulas, the language had developed to supply varied assets to make the diversities clearer; assets that could be of a lot use within the translation of challenging cases.

Show description

Read Online or Download Ser o no estar: El dilema de los hispanohablantes (Spanish Edition) PDF

Similar language, linguistics & writing in spanish books

Download e-book for iPad: El Linchamiento (Actualidad (esfera)) (Spanish Edition) by Federico Jimenez Losantos

L. a. liquidación de l. a. COPE y l. a. aventura de esRadioLa liquidación de los angeles COPE es el episodio de lucha ideológica más duro y políticamente decisivo de los años del zapaterismo. Su significant protagonista, Federico Jiménez Losantos, cuenta en este libro con descarnada precisión l. a. conjunción de inquinas e intereses, desde el rey y el gobierno a Cebrián y Zarzalejos, Ruiz Gallardón y Rajoy, que terminaron por destruir el instrumento de movilización renowned más importante que ha tenido nunca los angeles derecha sociológica.

Get La máquina de contenido. Hacia una teoría de la edición PDF

Publicar es mucho más que hacer público algo. No basta con poner al alcance de los consumidores eso que llamamos "contenido": para que de verdad se publique, el contenido debe primero pasar una serie de filtros, luego ponerse dentro de un marco de referencia, conforme a un modelo, y finalmente debe amplificarse.

Eva Aladro vico's Las diez leyes de la teoría de la información (Ciencias de PDF

Esta obra presenta y explica, de manera unificada, diez grandes leyes de los angeles Teoría de los angeles Información procedentes de tres fundamentales formulaciones teóricas: los llamados axiomas comunicacionales, de los teóricos de l. a. comunicación de los angeles Escuela de Palo Alto, Watzlawick, Beavin y Jackson; los angeles tétrada de leyes de los medios, enunciadas por Marshall y Eric McLuhan; y los angeles ley de los angeles carga informativa, desarrollada por George Miller en el nivel de estudio de los angeles comunicación intrapersonal.

Download e-book for iPad: Aprende a pronunciar el inglés y disfruta hablándolo: Un by Eduardo Basterrechea

El libro presenta un método de estudio de los angeles pronunciación del inglés para hispanohablantes. Tradicionalmente los hablantes de español tenemos muchas dificultades para pronunciar el inglés. El método presenta l. a. pronunciación del inglés partiendo de los angeles base de los angeles pronunciación del español y propone un sistema de escritura del inglés mucho más cercano a los angeles pronunciación, lo que sirve de gran ayuda a los hablantes de español que están acostumbrados a leer las palabras.

Extra info for Ser o no estar: El dilema de los hispanohablantes (Spanish Edition)

Sample text

Download PDF sample

Ser o no estar: El dilema de los hispanohablantes (Spanish Edition) by Rocío Gómez


by Charles
4.2

Rated 4.46 of 5 – based on 21 votes